SmartHome for Dummies

Ich stehe offensichtlich it Yaml und Templates auf Kriegsfuß....

ich mächte gerne des Status eines Fenster-Sensors als Text ausgeben (offen oder geschlossen)

ich habe folgende Zeile Code ausprobiert:

{{ states('binary_sensor.lumi_lumi_sensor_magnet_aq2_opening') | replace("on", "offen") | replace("off", "geschlossen") }}

Als Ergebnis wird "geschlossen" ausgegeben, obwohl der Sensor definitif den wert 'on' ausgibt.
Wo ist da mein Denkfehler?

Fehler gefunden:

im ersten Schritt wurde wie gewollt das Wort 'on' durch 'offen' ersetzt...

aber im 2. Schritt wurde von dem Wort 'offen' die ersten 3 Buchstaben (off) durch 'geschlossen ersetzt - ergibt das Wort 'geschlossenen'

Da problem sitzt wie so oft vor dem Computer